1
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
모든 것이 뒤틀리고 있어요!
2
00:00:14,932 --> 00:00:17,477
이사가기 때문이죠
공간 왜곡과 평행합니다.
3
00:00:17,685 --> 00:00:19,270
최단 경로입니다.
4
00:00:39,044 --> 00:00:40,504
이건 좋지 않아, 서머!
5
00:00:50,849 --> 00:00:51,892
대체 뭐야?
6
00:00:57,440 --> 00:00:58,483
아, 젠장...
7
00:01:02,864 --> 00:01:05,742
미래를 열어보세요
8
00:01:05,825 --> 00:01:08,495
가능성은 무한합니다
9
00:01:08,704 --> 00:01:11,248
비대칭을 포용하는 것은 어떨까요
10
00:01:11,832 --> 00:01:15,503
사랑은 언제나 엔트로피
11
00:01:15,587 --> 00:01:16,630
하나, 둘, 셋...
12
00:01:27,476 --> 00:01:32,315
사랑은 불확실할 운명이다
13
00:01:32,899 --> 00:01:38,364
영원회귀만을 원할 뿐
14
00:01:38,447 --> 00:01:43,078
더 깊은 수준으로 다이빙합니다.
영원한 빛
15
00:01:43,787 --> 00:01:48,960
너와 얽히고 싶어
사랑과 일관성
16
00:01:49,961 --> 00:01:54,007
미친 G가 당신을 이끈다
혼란스러운 다중우주 속으로
17
00:01:54,091 --> 00:01:57,887
모든 가능성이 존재합니다
겹치는 레이어에서
18
00:01:58,096 --> 00:02:00,849
결정하고 관찰한다
그리고 자신의 미래를 만들어 보세요
19
00:02:00,932 --> 00:02:03,227
나는 사랑에 빠졌어요
20
00:02:03,310 --> 00:02:07,857
빛나는 시간과 공간 너머
21
00:02:10,193 --> 00:02:12,905
시간을 통한 슈팅 게임
22
00:02:12,988 --> 00:02:15,658
나는 처음부터 알고 있었다
23
00:02:15,950 --> 00:02:18,495
수십억 광년 떨어진 곳
24
00:02:18,912 --> 00:02:21,081
우리 다시 만나요
25
00:02:21,164 --> 00:02:23,876
미래를 열어보세요
26
00:02:24,085 --> 00:02:26,713
가능성은 무한합니다
27
00:02:26,796 --> 00:02:29,549
비대칭을 포용하는 것은 어떨까요
28
00:02:30,008 --> 00:02:35,056
사랑은 언제나 엔트로피
29
00:02:36,975 --> 00:02:39,144
당신과 함께하는 영원
30
00:02:39,227 --> 00:02:40,938
하나, 둘, 셋, 넷!
31
00:03:04,466 --> 00:03:05,634
무슨 일이야, 여름?
32
00:03:05,717 --> 00:03:08,345
스페이스맘,
할아버지를 잃어버렸어요!
33
00:03:09,180 --> 00:03:10,222
괜찮아요.
34
00:03:10,723 --> 00:03:12,308
나는 아직도 그의 뒤를 쫓고 있다.
35
00:03:12,392 --> 00:03:14,603
더미가 아닙니다.
내 말은 진짜 릭을 말하는 거야.
36
00:03:14,770 --> 00:03:16,104
글쎄요, 그게 표준이 아닌가요?
37
00:03:16,230 --> 00:03:17,982
그는 돌아갈 길을 알아낼 수 있어요
그가 원한다면.
38
00:03:18,190 --> 00:03:20,526
놀랍게도
우리를 바보처럼 보이게 만들 뿐이에요.
39
00:03:20,943 --> 00:03:23,321
글쎄요, 제 생각에는 상황이
그것보다 좀 더 심각합니다.
40
00:03:24,573 --> 00:03:25,741
아, 당신 말이 맞아요.
41
00:03:26,909 --> 00:03:28,911
좀 심각한 것 같네요.
42
00:03:30,038 --> 00:03:31,080
기다리다.
43
00:03:34,209 --> 00:03:36,253
상황이 우리에게 유리하게 보일 수도 있습니다
여기요.
44
00:03:36,962 --> 00:03:39,299
Rick Sanchez에게만 최고입니다!
45
00:03:39,549 --> 00:03:42,260
함대를 한번 보세요
그들은 당신을 호위하기 위해 보냈습니다.
46
00:03:42,469 --> 00:03:45,014
와, 똥덩어리네
쓰레기 더미에 쌓였습니다.
47
00:03:45,097 --> 00:03:46,140
웃을 수 있을 때 웃으세요.
48
00:03:46,223 --> 00:03:48,101
당신에게 어떤 도움도 오지 않을 것입니다.
49
00:03:51,646 --> 00:03:53,107
내가 코를 부러뜨렸나요?
50
00:03:53,983 --> 00:03:56,152
글쎄, 내 피부는 전혀 벗겨지지 않았어
아무도 안 오면!
51
00:03:58,822 --> 00:04:00,615
지금이 절호의 기회야
그들을 모두 없애려고.
52
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
내가 네 길로 갈게
53
00:04:02,284 --> 00:04:04,078
일단 내가 일을 처리하면
저기, 여름.
54
00:04:05,162 --> 00:04:06,915
서두르세요, 스페이스맘!
55
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
시간은 정말 의미가 없어요.
56
00:04:10,210 --> 00:04:11,628
적어도 아버지에 관해서라면요.
57
00:04:15,758 --> 00:04:17,218
젠장, 이거 망쳐버려!
58
00:04:32,612 --> 00:04:33,654
이제 출발합니다.
59
00:04:36,116 --> 00:04:37,576
나중에 봐요, 아빠.
60
00:04:43,333 --> 00:04:44,918
아, 거기, 거기.
61
00:04:45,418 --> 00:04:48,088
꼭 우리와 함께 가셔야 해요, 아빠.
62
00:04:48,172 --> 00:04:49,799
그냥 나에 대해 잊어 버려.
63
00:04:50,049 --> 00:04:51,092
가서 즐겨보세요.
64
00:05:12,158 --> 00:05:14,119
사람들은 보통 밤의 표지를 사용합니다
그들의 삶을 뒤로하고 떠나기 위해.
65
00:05:19,459 --> 00:05:21,753
넌 그 멍청이야
이거 만든 사람이 누구야, 그렇지?
66
00:05:22,504 --> 00:05:24,506
Space Beth가 지원을 요청하고 있습니다!
67
00:05:24,590 --> 00:05:27,009
이번이 스쿼시를 할 기회야
그 빌어먹을 구더기들은 납작해!
68
00:05:27,093 --> 00:05:28,136
움직이자!
69
00:06:49,523 --> 00:06:50,566
안녕하세요?
70
00:06:50,650 --> 00:06:52,527
나는 굳이 싸움을 벌일 생각은 없어
내가 너라면.
71
00:07:01,913 --> 00:07:04,875
난 주저하지 않고 터뜨릴 테니까
필요하다면 방 전체를.
72
00:07:14,595 --> 00:07:16,597
나는 당신이 여기에 올 것이라고 생각했습니다.
73
00:07:17,056 --> 00:07:19,142
결국 당신 남편처럼 됐죠?
74
00:07:20,477 --> 00:07:22,020
당신에게 그것을 깨뜨리는 것이 싫어
75
00:07:22,145 --> 00:07:23,814
하지만 날 인질로 잡아
우리 아빠한테는 안 먹힐 거야.
76
00:07:24,189 --> 00:07:26,025
나는 결코 그렇게 사소한 일을 하지 않을 것이다.
77
00:07:27,568 --> 00:07:29,529
점수를 정해볼까요?
78
00:07:29,988 --> 00:07:31,031
흥미로운.
79
00:07:31,114 --> 00:07:32,783
나는 당신이 Rick C137이라고 생각합니다.
80
00:07:33,284 --> 00:07:35,786
내 발명품을 훔친 사람
그리고 내 가족.
81
00:07:36,079 --> 00:07:38,206
나는 당신의 엉망진창을 치우러 온 것이 아닙니다.
82
00:07:38,498 --> 00:07:40,375
그리고 난 상관 안 해
이 장치에 대해.
83
00:07:40,584 --> 00:07:42,628
난 그걸 만들지 않을 거야, 그냥 사용할 거야
84
00:07:42,711 --> 00:07:43,754
아니면 심지어 그것을 훔치기도 합니다.
85
00:07:44,046 --> 00:07:45,089
게다가...
86
00:07:46,966 --> 00:07:48,677
나는 베스의 생명을 구한 사람입니다.
87
00:07:49,010 --> 00:07:51,388
하! 당신은 자신을 희생했습니다.
바보처럼
88
00:07:51,472 --> 00:07:53,140
무의미한 감정을 방치함으로써
당신을 더 잘 활용하십시오.
89
00:07:53,599 --> 00:07:54,934
믿기 힘드네요
90
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
근데 내가 그런 쓰레기 같은 걸 좀 갖고 있었던 것 같아
그들은 나에게 진실성을 요구합니다.
91
00:07:57,896 --> 00:08:00,149
그리고 그 둘은 죽었지
그 빌어먹을 쓰레기 때문에.
92
00:08:00,274 --> 00:08:01,442
실수가 있었습니다.
93
00:08:01,734 --> 00:08:04,112
솔직히 나도 그랬으면 좋았을 텐데
거만한 놈은 이제 충분해
94
00:08:04,195 --> 00:08:05,447
포털 건을 생성합니다.
95
00:08:13,456 --> 00:08:15,542
나는 계획하고 있었다
여기서 나가려고
96
00:08:15,625 --> 00:08:16,918
하지만 내 생각엔
그런 일은 일어나지 않아, 응?
97
00:08:17,252 --> 00:08:18,712
널 보내줄게
98
00:08:19,171 --> 00:08:21,632
하지만 내가 널 때린 후에야
얼굴에 몇 번.
99
00:08:22,467 --> 00:08:24,678
아아, 그게 마지막 사랑이었어
나는 그럴 것이다.
100
00:08:24,761 --> 00:08:25,887
아, 제발
101
00:08:25,971 --> 00:08:27,556
그냥 머물려고 했어?
거기 영원히?
102
00:08:28,057 --> 00:08:29,350
거기 계시나요, 스페이스맘?
103
00:08:29,600 --> 00:08:30,643
미안해요, 서머님.
104
00:08:30,726 --> 00:08:32,020
지금은 손이 꽉 찼어요.
105
00:08:32,395 --> 00:08:33,438
다시 전화할게요.
106
00:08:41,322 --> 00:08:42,866
내 생각엔 그들이 그렇게 부르는 것 같아
부당한 이익.
107
00:09:32,633 --> 00:09:33,676
시간이 끝났습니다.
108
00:09:36,054 --> 00:09:37,806
프로그램을 부팅해야 해요.
109
00:09:48,276 --> 00:09:49,319
매복 공격입니다!
110
00:09:50,070 --> 00:09:51,614
반군이 우리를 공격하고 있습니다!
111
00:10:15,350 --> 00:10:16,643
왜 나를 아끼시겠습니까?
112
00:10:17,478 --> 00:10:19,689
나는 당신을 위해 그것을 한 것이 아닙니다.
113
00:10:22,567 --> 00:10:24,361
나는 아이를 갖는 것이 어떤 것인지 압니다.
114
00:10:36,083 --> 00:10:38,377
기꺼이 부르겠어요
이번에 무승부.
115
00:10:38,669 --> 00:10:39,712
지금은 안녕.
116
00:10:56,983 --> 00:10:58,943
당신이 날 때리도록 그냥 두진 않을 거예요!
117
00:10:59,152 --> 00:11:00,195
난 괜찮아.
118
00:11:00,320 --> 00:11:01,947
그렇지 않으면 재미가 없을 것입니다.
119
00:11:03,365 --> 00:11:04,950
알았어!
120
00:11:15,713 --> 00:11:18,216
우리는 차원을 바꿨을 뿐이야
포털건을 사용하지 않고!
121
00:11:18,383 --> 00:11:20,302
우리 둘은 출신이니까
다른 차원
122
00:11:20,385 --> 00:11:21,720
우리 몸은 상호작용하고 있다
서로
123
00:11:21,804 --> 00:11:22,847
아마도 전멸을 일으키고있을 것입니다.
124
00:11:23,264 --> 00:11:25,266
원래 세계로 돌아온 우리의 질량
125
00:11:25,350 --> 00:11:27,310
변환했어야 했어
지금쯤은 에너지로.
126
00:11:33,568 --> 00:11:34,611
대통령님!
127
00:11:34,694 --> 00:11:37,489
엄청난 에너지원이 나타났다
스미스 집 위 하늘에 있어요!
128
00:11:41,327 --> 00:11:43,579
또 안 돼, 그 개자식아!
129
00:11:43,830 --> 00:11:46,500
그럼 떠나려면 어떻게 해야 하나요?
이 차원아, 안아줄래?
130
00:11:47,251 --> 00:11:48,961
아니면 그냥 서로 주먹질할 수도 있어요!
131
00:11:55,969 --> 00:11:57,304
도대체 우리는 지금 어디에 있는 걸까?
132
00:11:57,721 --> 00:11:59,056
시공간의 균열.
133
00:11:59,306 --> 00:12:01,225
이제 2라운드 차례입니다!
134
00:12:02,018 --> 00:12:04,187
한 가지가 있어요
당신이 틀렸다는 것.
135
00:12:05,272 --> 00:12:07,733
나는 사람이 아니다
그 장치를 만든 사람.
136
00:12:07,816 --> 00:12:10,236
왜냐하면
실제로 이미 사용하고 있어요!
137
00:12:10,486 --> 00:12:11,529
그게 사실이라면
138
00:12:11,613 --> 00:12:14,074
그럼 내가 아까 본 건
재설정 후 가족!
139
00:12:27,798 --> 00:12:29,259
내가 이것을 똑바로 말해 보자.
140
00:12:29,342 --> 00:12:30,760
너 그냥 던질 뻔 했어
그 가족은 멀리 떨어져 있나요?
141
00:12:30,844 --> 00:12:32,888
환생해도 널 치료할 수 없을 것 같아
멍청이가 되는 것!
142
00:12:32,971 --> 00:12:35,516
나는 당신이 가진 유일한 이유입니다
지금 당장 존재하는 곳!
143
00:12:35,766 --> 00:12:38,102
두 번 생각해야 해
나한테 총격을 가하기 전에!
144
00:12:39,437 --> 00:12:41,189
나는 모든 권리를 가지고 있습니다
너한테 총격을 가할 거야
145
00:12:41,273 --> 00:12:43,692
베스가 제리와 결혼하게 해준 이후로
모든 사람의!
146
00:12:46,904 --> 00:12:48,156
웅장한!
147
00:12:48,239 --> 00:12:51,618
우리는 세상의 모든 문제를 해결할 수 있습니다
이것으로 인한 에너지 문제!
148
00:12:51,702 --> 00:12:52,745
정말?
149
00:12:52,828 --> 00:12:54,830
정체불명의 함대가 있다
항공기의
150
00:12:54,914 --> 00:12:56,290
직진하다
우리 영공을 위해요!
151
00:12:56,374 --> 00:12:58,168
망할 하이에나들이여!
152
00:13:33,751 --> 00:13:35,837
우리 영토로 1인치만 들어오세요.
감히!
153
00:13:35,921 --> 00:13:37,256
공역 위반입니다!
154
00:13:37,339 --> 00:13:39,592
우리는 날려버릴 것이다
마지막 한 분 한 분 모두 하늘 높이!
155
00:13:50,104 --> 00:13:52,273
그걸 알면 역겹다
당신은 나의 버전이에요!
156
00:13:52,774 --> 00:13:56,028
당신은 나에게 말할 수 없습니다
내 인생을 사는 방법!
157
00:14:31,236 --> 00:14:32,696
에너지원이 사라졌습니다, 선생님!
158
00:14:49,675 --> 00:14:53,137
문제를 해결하지 않는 것이 정말 낫습니다
어쨌든 에너지 위기.
159
00:15:04,651 --> 00:15:05,693
그냥 가세요.
160
00:15:06,945 --> 00:15:09,156
내가 돌보게 놔둬도 돼
베스와 다른 사람들의.
161
00:15:10,699 --> 00:15:12,410
돌아갈 길이 있나요?
162
00:15:21,629 --> 00:15:24,007
모든 것이 잘 작동하도록 설계되었습니다.
결국.
163
00:15:30,723 --> 00:15:32,308
세상을 살아가다
164
00:15:32,392 --> 00:15:35,020
베일로 속임
165
00:15:38,482 --> 00:15:40,026
아무것도 숨을 쉬지 않습니다
166
00:15:40,109 --> 00:15:42,487
사라진다
167
00:15:43,947 --> 00:15:46,659
당신은 나를 느끼게 합니다
168
00:15:46,909 --> 00:15:49,704
그리고 내 심장이 다시 뛰는 소리를 들어보세요
169
00:15:55,753 --> 00:15:59,299
당신과 함께 저를 반대편으로 데려가주세요
170
00:16:03,554 --> 00:16:07,642
당신이 그 사람이 될까요?
안내해 주시겠습니까?
171
00:16:08,309 --> 00:16:11,521
난 절대 네 곁을 떠나지 않을 거야
172
00:16:11,980 --> 00:16:15,985
그리고 나는 항상 진실할 것입니다
173
00:16:17,820 --> 00:16:22,493
나와 함께 있어주세요